Ulike tabuer

Julerød truse fra eh... Comfyballs, Bilde: Comfyballs

Skal du etablere deg internasjonalt, må du ta hensyn til internasjonale kulturer, regler og til og med normer. Det fikk det norske firmaet Comfyballs erfare.

Comfyballs prøvde nemlig å registrere sitt varemerke i USA, men der gikk tydeligvis grensen. USA, som gjerne titulerer seg selv som det ledende land av den frie verden er nemlig ikke så fri når det gjelder det du vet. "Det"-ordet liksom. Å si ting eksplisitt; F*** for eksempel... (fysj)

Resultatet kan man lese om i en sak på e24.no. Selskapet søkte altså om å få registrere varemerket i USA. Patentkontoret svarte at de ikke ville godta varemerket, fordi at det var for vulgært ut fra sammenhengen. Brukt på truser kunne "det" - ordet altså - bety... Ja, du vet...

Amerikanerne har litt annen grense enn oss for slikt. Og nå vurderer firmaet å finne et mindre støtende navn for bruk i USA.

Verden kan være litt merkelig - og det må man ta hensyn til.